Chắp mối xích thằng
Direct English translation
Tie the marriage bond.
Equivalent English version
Matchmaker
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc se kết, nối duyên cho đôi nam nữ thành vợ chồng. Cách nói này dùng hình ảnh “xích thằng” để nhấn mạnh sự ràng buộc, gắn kết của nhân duyên do mai mối hoặc tác thành.
English explanation
Refers to bringing a man and woman together in marriage. This variant uses the image of a red cord to emphasize the binding, fateful tie of a match arranged or helped along by others.